(Episode 17)
Kamu bukan Kim Joon, kan?
Wajahnya sangat rusak karena ban mobil yang menginjaknya.
Mereka tidak bisa mengenali wajahnya.
Dia sengaja merusak wajahnya...
untuk membuatnya terlihat seperti Kim Joon.
Tapi kenapa Kim Young Seok melakukannya?
Itu artinya orang lain yang menukar mayatnya tanpa diketahui siapapun.
Seolah-olah itu seperti Kim Joon.
Ya ampun.
Lalu, dimana Kim Joon?
Siapa abu yang ada didalam guci abu Kim Joon?
Ini misterius seperti Detektif Conan.
Pergilah menyelidikinya sekarang.
Kenapa harus saya?
Saya tidak punya hubungan apapun dengan mayat Kim Joon.
Lupakan hal itu.
Kim Young Seok sudah tertangkap, jadi Kang Ha Ram sudah aman sekarang.
Saya hanya harus pergi sekarang.
Bagaimana jika...
Kim Joon masih hidup?
Bagaimana jika tubuh Kim Joon ada ditempat lain karena seseorang seperti yang kamu bilang?
Itu pasti seseorang yang...
ingin melindungi Kim Joon dari Kim Young Seok.
Bagaimana bisa dia tidak muncul selama 20 tahun jika dia masih hidup?
Dia bisa saja kehilangan ingatannya.
Kamu terlalu banyak nonton film.
Kamu adalah hasil dari menonton terlalu banyak film mengerikan.
Benarkah?
Apakah dia benar-benar masih hidup?
Dia adalah orang yang...
membuatku menjalani hidupku seperti pilar harapan.
Jika Kim Joon masih hidup...
Jika saya menemukan Kim Joon untuk Ha Ram, dia akan bahagia tanpaku...
walaupun saya meninggalkannya.
Iya.
Saya harus mencari Kim Joon.
Apa? Tapi bagaimana kamu akan menemukannya?
Jika kamu tidak mempercayaiku, kenapa kamu tidak bertanya pada Kang Soo Hyuk?
Dia sangat terobsesi untuk menemukan pembunuh kakakmu.
Kang Soo Hyuk menyelidiki kasus Kim Joon.
Pasti ada semacam petunjuk.
Apa ini?
Detektif yang bertanggung jawab bukanlah Kang Soo Hyuk.
Iya, saya yang bertanggung jawab dalam kasus ini.
Apakah Soo Hyuk bertanya sesuatu mengenai kasus ini?
Kang Soo Hyuk melihat foto ini beberapa saat...
dan meminta nomor tepon dari orang tuanya.
Benarkah?
Begini, detektif itu datang dan mencariku...
untuk bertanya mengenai Moo Chan.
Apakah detektif itu bertanya jika Kim Joon...Tidak.
Maksudku, Moo Chan...
punya ciri khusus di tubuhnya?
"Ciri khusus di tubuhnya..."
Ummm, Saya tidak bisa mengingatnya.
Tapi kenapa...
Kenapa kamu tidak melakukan autopsi pada mayatnya?
Wajah dan tubuhnya...
sangat rusak karena ban mobil.
Saya tidak mau lagi merusak tubuhnya.
Tapi apakah Kim Yeong Seok adalah pelaku...
yang membunuh Moo Chan?
Saya belum tahu.
Jika Kang Soo Hyuk pergi menemui Ibu Han Moo Gang,
dia pasti tahu jika mayatnya sudah ditukar.
Lalu, apakah dia mengetahui apa yang terjadi pada Kim Joon sebelum dia mati?
Ha Ram.
Mungkin Kim Joon masih hidup.
Tunggu sebentar lagi. Saya akan menemukan Kim Joon untukmu.
Bahkan saat dia datang kerumahku bersama Ha Ram,
dan saat Ha Ram memberitahuku bahwa dia akan mati,
Saya hanya membiarkan dia mati.
Apa yang kamu lakukan disini?
Kenapa kamu disini?
Kapan saat Kang Soo Hyuk membawa Ha Ram ke rumahmu?
Pergilah. Pergilah dari hadapanku.
Saya akan pergi.
Tapi jika kamu mau saya pergi dari Ha Ram secepatnya,
kamu harus bekerjasama denganku.
Begini,
itu setelah beberapa hari sejak Moojin Time Mart runtuh.
Ayah Ha Ram meninggal...
empat hari setelah dia meninggalkan Ha Ram padaku.
Itu mungkin tanggal 20 malam.
Apakah dia memberitahumu sesuatu?
Apakah dia mengatakan hal yang aneh?
Ummm.
Dia biasanya tenang pada situasi tertentu,
tapi dia tampak cemas hari itu.
Dia juga terlihat gugup.
Sayang.
Ayah. Jangan mati.
Apa yang terjadi?
Sayang.
Keserakahanku...
telah membuatmu mengalami kesialan.
Saya minta maaf.
Tolong jaga Ha Ram.
Apakah ada sesuatu yang terjadi padamu?
Lepaskan. Lepaskan saya.
Tidak boleh, Ha Ram.
Lepaskan saya. Saya harus mencari Ayah.
Saya harus memeriksa jika bayangannya sudah menghilang dari Ayah.
"Bayangan"?
Iya, ada bayangan di dekat Ayah.
Ayah akan mati!
Saya pergi ke Moojin untuk melihat jika dia baik-baik saja karena perkataannya.
Polisi mengatakan bahwa dia berada dilokasi runtuhnya Time Mart...
atau di rumah sakit.
Saya mencarinya dan melihatnya di rumah sakit.
Dia berbicara mengenai sesuatu yang serius dengan dokter.
Saya lalu menyadari bahwa saya sudah terlambat.
Sangat melegakan mengetahui jika dia masih hidup.
Lalu sesuatu menyadarkanku.
Apakah kebetulan kamu...
Saya pikir akan lebih baik jika dia mati...
untuk kebaikan Ha Ram.
Saya mendapat telpon. Sampai jumpa.
Untuk membesarkan Ha Ram dan memberikan kehidupan yang normal seperti orang lain,
Saya pikir akan lebih baik bagi Ha Ram untuk tumbuh tanpa dirinya,
jadi saya memilih untuk kembali.
Lalu beberapa hari kemudian, saya mendapatkan telpon.
Dia meninggal karena terjatuh dari lokasi kontruksi.
Jadi itu pada tanggal 20 malam saat dia meninggalkan Ha Ram padamu,
dan dia meninggal 4 hari kemudian.
Setelah 4 hari penyelidikan,
Dia datang menemui dokter karena dia tahu bahwa tubuhnya di tukar.
Apakah kamu ingat siapa dokter itu?
Saya hanya melihatnya dari belakang.
Apakah kamu tidak punya sesuatu yang dimiliki oleh Kang Soo Hyuk?
Seperti catatan penyelidikannya?
Saya membakar semua miliknya.
Satu-satunya hal yang tersisa saat ini diambil oleh Ha Ram.
Kang Soo Hyuk.
Kapan ini...
Apa ini?
Itu pasti saat Ha Ram masih kecil.
Dia cantik sejak kecil.
(Seoul 20N5902)
Seoul.
Mobil ini dilaporkan hilang selama 20 tahun.
Coba saya lihat. Tanggal pelaporannya...
adalah 20 April 1997.
Apakah itu 20 April?
Apa? Itu adalah hari saat kecelakaan Kim Joon terjadi.
Siapa pemilik mobilnya?
Pemiliknya adalah...
(Min Jae Hoon)
Apakah kamu melaporkan kehilangan mobil 20 tahun yang lalu?
Mobilku?
Iya, saya pikir begitu. kenapa kamu bertanya?
Bagaimana mobilmu menghilang?
Begini,
itu saat Moojin Time Mart runtuh.
Saya begadang beberapa malam.
Saat saya pergi ke tempat parkir, saya sadar bahwa mobilku menghilang.
Saya melaporkannya kepolisi saat itu juga tapi mereka tidak bisa menemukannya.
Kenapa kamu bertanya mengenai mobil ini?
Jadi kamu melaporkannya pada tanggal 20 April,
tapi karena kamu begadang beberapa malam di rumah sakit,
kamu tidak tahu dengan pasti kapan mobilmu hilang. Apakah itu benar?
- Iya. - Baliklah.
Apakah kamu pernah bertemu dengan detektif ini sebelumnya?
Saya tidak bisa mengingat wajah dari 20 tahun yang lalu.
Seorang detektif datang untuk menemuiku.
Tapi saya tidak yakin jika dia orangnya.
Detektif itu hanya bertanya kapan dan bagaimana saya kehilangan mobilku.
Oke.
Apakah kamu ingat jika ada mayat yang hilang saat itu?
Begini,
itu adalah mayat anak laki-laki yang pergelangan tangannya terluka.
Dia juga memiliki tanda lahir berwarna biru di belakang tubuhnya.
Saya tidak tahu.
Saya tidak pernah mendengar apapun mengenai mayat yang hilang.
Kenapa kamu menanyakan semua hal ini padaku, Han Moo Gang?
Jadi begitu.
Jika saya bisa membuktikan...
bahwa dokter itu berbohong mengenai alergi mentolnya,
Ibu Presiden tidak akan mati.
Saya menyelamatkan orang yang bunuh diri karena depresinya.
Dia adalah pilot di pesawat itu.
Dia menyebabkan kecelakaan untuk membunuh dirinya.
Saya seharusnya tidak melakukannya lagi.
Apa? Kenapa dia pergi begitu saja?
Ada apa dengannya?
Apakah kamu benar-benar putra dari Kim Young Seok?
Apakah kamu tahu mengenai kejahatannya?
Kami akan menjelaskan semuanya nanti.
- Tolong katakan sesuatu! - Cepat kesini!
- Harap lihat kesini! - Tunggu!
- Tolong katakan pada kami kebenarannya! - Apakah kamu tahu mengenai kejahatannya?
- Harap lakukan wawancara dengan kami! - Tolong lihat kesini!
Masuklah.
Leo, saya akan naik kesana dan mengurus semuanya, oke?
- Oke. - Juga, wartawan mungkin akan bergegas kesini,
jadi biarkan pintunya tetap terkunci.
Oke.
Sampai sekarang, saya berpikir Kim Young Seok membunuh Soo Hyuk...
karena Soo Hyuk menyelidikinya mengenai kasus tabrakan Joon.
Tapi jika Kim Young Seok benar-benar menyebabkan kecelakaan itu,
dia tidak punya alasan untuk menukar mayatnya.
Sepertinya orang yang mencuri mobil ini mengambil tubuh Joon.
Kira-kira siapa itu?
Apa? Apakah dia melihatku? Apakah itu 444?
Apa?
Kamu... Kamu adalah Jae Su Dong.
Dasar bajingan itu...
Berhenti!
Ya ampun.
Berhenti disana sekarang juga!
Berhenti, berengsek!
Hei!
Itu benar.
Saya harus teleportasi. Teleportasi.
Ada apa?
Apakah kamu tahu berapa banyak masalah yang saya lalui karena kamu?
Saya minta maaf.
Tubuh siapa yang kamu gunakan?
Itu...
Jangan mencoba menipuku.
Tidak banyak waktu lagi yang tersisa.
Saat saya melihat beritanya,
Saya menusuk mataku sendiri. Saya tidak tahan dengan apa yang terjadi.
Tidak.
Saya seharusnya tidak menyelamatkan orang lain lagi.
Kyung Soo.
Saya minta maaf karena ini adalah hal terbaik...
yang bisa saya lakukan selama ini.
Saya ingin bekerja dengan keras...
dan mengungkapkan kebenarannya padamu,
tapi saya pikir ini jawabannya.
Saya ingin membuatmu bangga.
Saya sangat menyesal.
juga, Man Soo.
Putraku tersayang, Man Soo.
Karena saya sangat miskin,
saya pikir kamu akan bahagia jika saya mengirimmu kepada Ayahmu yang kaya.
Saya minta maaf.
Saya membuatmu tidak bahagia...
(Putraku tidak membunuh dirinya karena depresi.)
Ibu, Ibu!
Kamu tidak berubah sama sekali.
Apakah kamu pikir Kyung Soo akan bahagia jika kamu mati seperti ini?
Apakah kamu pikir mereka akan menyelidiki ulang kasusnya jika kamu melakukan ini?
Kumohon. Kumohon!
Dia pasti Kakakku yang selalu diceritakan oleh Ibuku.
Ibu!
- Ibu, kumohon! - Sangat menyenangkan bisa melihatmu seperti ini.
Kakak.
- Tidak. Kumohon bangunlah. - Bertahanlah disana sebentar.
- Buka matamu. - Bu.
- Kumohon bangunlah. - Ibu!
Apa yang kamu lakukan?
Keluarlah.
Kamu juga.
Keluarlah dari sana sekarang.
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan? Apakah kamu sedang pup?
Keluarlah dari sana.
Saya tidak bisa.
Saya tidak bisa keluar.
Apa? Apa yang kamu katakan?
Hei, berhenti bercanda. Keluarlah dari sana sekarang.
Saya tidak bisa keluar.
Kenapa saya tidak bisa keluar?
Apa yang terjadi?
Ini seperti yang terjadi pada Black.
Tidak ada pilihan lain.
Saya harus memanggil Pasukan Kematian dan membuat mereka mengeluarkannya.
Apa?
jangan panggil Pasukan Kematian.
Kumohon jangan.
Kenapa saya tidak bisa keluar dari tubuh ini?
Tapi siapa lagi yang menyerang Moo Gang?
Senator Nam datang dan memintaku...
untuk memberikan pernyataan palsu pada polisi, jadi saya melakukannya.
Dia bilang jika saya tidak melakukannya,
dia akan berbicara pada Tuan Oh Man Ho dan memecatku...
dari rumah sakit.
Saya tidak punya pilihan lain.
(Bukti pelecehan seksual dari putra Senator Nam di militer)
- Bagaimana Ibumu? - Dia baru saja tertidur.
Dia berjanji padaku bahwa dia tidak akan pernah lagi melakukan hal seperti itu.
Ngomong-ngomong, kamu mempostingnya...
di internet, kan?
benar?
Menurutmu, siapa saya ini?
Saya bahkan bisa menghacker network Blue House kalau saya mau.
Saya sangat khawatir...
kalau kamu tidak akan melakukan apapun mengenai hal ini.
Tentara yang ditangkap oleh Detektif Han sebelumnya.
Sepertinya kamu juga memposting video itu sebagai bukti.
saya sangat lega...
karena dia juga membersihkan tuduhan yang salah.
Saya juga.
Hai, Detektif Han.
Apa?
Kecelakaaan?
Sialan.
Pecundang itu melihatku didalam tubuh Moo Gang. Dia akan bersembunyi dengan baik sekarang.
Kenapa saya tidak bisa keluar dari tubuh ini?
Saya sudah menemukannya.
Saya sudah tahu kenapa kamu tidak bisa keluar dari tubuh itu.
Apa itu?
Sepertinya, kamu tidak bisa keluar dari tubuhmu sendiri.
Apa?
Tubuhmu mengingat jiwamu,
jadi tubuhmu menahan jiwamu dan tidak mau melepaskannya.
Tubuhku sendiri?
Iya. Malaikat maut masuk kedalam tubuhnya sendiri sebentar,
dan dia menunjukkan gejala yang sama denganmu.
Dia tidak bisa keluar dari tubuh itu, jadi pada akhirnya Pasukan Kematian datang.
Mereka mengambilnya dari dalam tubunnya,
dan menguping pembicaraan mereka.
Apakah kamu pikir saya Han Moo Gang?
Ini adalah tubuhnya.
Saya tahu itu.
Itu bukan alasan yang saya butuhkan, oke?
Caritahu alasan kenapa saya tidak bisa keluar dari tubuh ini.
Alasan sebenarnya kenapa saya, 444, tidak bisa keluar dari tubuh Moo Gang.
"444 tidak bisa keluar dari tubuh Moo Gang"?
Lalu, itu artinya..
Dokter...
Apakah Detektif Han baik-baik saja?
Iya, dia mengalami gegar otak ringan. Dia akan segera sadar. Kalau begitu sampai jumpa.
Oke.
Kenapa dia bisa mati?
Moo Gang mengatakan orang-orang dengan bayangan didalam tubuh mereka akan mati lebih cepat.
Apa?
Astaga, kamu mengagetkanku.
Apakah kamu tidak apa-apa? Kamu tidak terluka parah, kan?
Apakah kamu mengatakan bahwa dokter itu memiliki bayangan hitam didalam tubuhnya?
Apakah itu sebabnya...
444 sedang mencari tahu...
apa yang terjadi pada Kang Soo Hyuk 20 tahun yang lalu?
Karena dia merasakan sesuatu?
Keluarlah dari sana, Pecundang.
Sialan. Saya akhirnya menangkapmu.
Keluarlah dari sana.
- Keluarlah dari sana. - Tunggu...
Keluarlah dari sana sekarang!
Apakah kamu tidak mau?
Baiklah.
Saya akan membuat lubang dikepalamu dan menarikmu keluar.
Satu.
Dua.
Siapa kamu?
"Pada akhir masa Joseon, dia membunuh suaminya dan dirinya sendiri..."
"karena dia tidak mampu menahan penyiksaan."
"Dia menghilang saat bertugas mengumpulkan jiwa."
"Dan dia tidak ditemukan maupun terlihat selama 100 tahun."
"Dia sangat berhati-hati dan teliti..."
"untuk meninggalkan petunjuk sedikitpun."
"Dia menghilang..."
"saat dia bertugas pada gerakan 1 Maret."
Itu artinya dia bersembunyi di dalam mayat.
Saya merasa kasihan pada wanita tua itu, Kim Yi Bbeun Yi.
Dia akhirnya membunuh dirinya karena dia dianiaya oleh suaminya.
Saya berharap dia tidak pernah tertangkap.
Kumohon berbahagialah.
Kenapa dia tiba-tiba mengasihani manusia?
Tapi saya penasaran bagaimana dia bisa melarikan diri selama 100 tahun.
Itu seperti kesengsaraan.
Itu misteri, bukan kesengsaraan.
Apakah kamu malaikat maut...
yang telah melarikan diri selama 100 tahun?
Iya, itu saya.
Pasukan Kematian menangkap 99 persen malaikat maut yang melarikan diri,
tapi mereka belum menangkapku.
Saya adalah satu persen dari kegagalan mereka, Kim Yi Bbeun Yi.
Lalu apa ini?
Apakah kamu yang menabrakku sebelumnya?
Kamu dan pecundang itu bekerjasama, kan?
Nona Malaikat Maut 100 tahun.
Detektif Han adalah 444. Kita harus melarikan diri sekarang!
Jangan khawatir.
Jika 444 keluar dari tubuhnya sekarang, dia akan kehilangan ingatannya.
Dia juga tidak akan ingat sudah melihatmu.
Kehilangan ingatannya?
Saat kamu keluar dari tubuh dimana tubuh itu mati sekali lagi,
Kamu akan kehilangan ingatanmu saat berada didalam tubuh itu.
Apa? Dia sudah jelas mati. Kenapa 444 tidak bisa keluar?
Apakah itu artinya..
444 adalah...
Apakah kamu sedang tertawa sekarang?
Saya tidak mempercayai wanita tua ini.
Dimana pecundang itu? Katakan padaku.
Saya berjanji padanya bahwa saya tidak akan mengatakannya.
Apa?
Baiklah. Ini seperti mengendarai sapi saat saya tidak bisa mendapatkan kuda.
Pecundang itu bukan apa-apa dibandingkan denganmu.
Kamu adalah malaikat maut yang telah melarikan diri selama 100 tahun.
Mungkin saya akan diberikan penghargaan karena menangkapmu.
- Baiklah. Ayo kita pergi. - Tunggu sebentar.
Saya akan memberitahumu apa yang ingin kamu tahu.
Apa? Jangan bersikap sok pintar padaku, berengsek.
Ikutlah denganku.
Alasan kenapa Kang Soo Hyuk menemui Min Jae Hoon 20 tahun yang lalu.
Apa?
Mayat.
Dia bertanya pada Min Jae Hoon mengenai mayat yang ditukar.
Mayat?
Iya. Saya mencari mayat murid yang ditemukan di lokasi kejadian.
Saya tidak bisa menemukannya.
Bagaimana kondisi tubuhnya?
Saat saya menemukannya,
pergelangan tangannya terluka.
Saya tidak tahu.
Karena itu runtuh, ada banyak mayat dengan bagian tubuh yang terlepas.
Saya dipanggil. Permisi.
Detektif itu...
akhirnya tahu bahwa Min Jae Hoon mencuri sebuah mayat.
Apakah kamu mengatakan...
Min Jae Hoon adalah orang yang menukar tubuh Kim Joon?
Min Jae Hoon sangat tertekan saat itu.
Kenapa saya harus masuk kedalam tubuh pasien yang sama?
Kemana saya harus menemukan tubuh baru kali ini?
Apakah itu sangat menyiksa?
Jika itu sangat menyiksa, saya akan membuatmu lebih baik.
Bisakah saya memiliki penampilan dan kemampuan hebatmu?
Ya ampun, dasar penyihir tua.
Jadi kamu berhasil melarikan diri selama 100 tahun...
dengan membunuh manusia?
Apa lagi yang bisa saya lakukan?
Orang yang ditakdirkan untuk mati...
diikuti oleh malaikat maut. Saya tidak bisa masuk kedalam tubuh mereka.
Saya tidak punya pilihan selain membunuh orang lain.
Apakah kamu tidak tahu apa yang terjadi jika kamu membunuh manusia?
Kamu akan binasa! Itu adalah hukuman terberat!
Itu bukan hukuman terberat.
Apa?
Kenapa Detektif Han harus 444? Kenapa?
Sialan, saya seperti pecundang.
Tunggu dulu.
Min Jae Hoon menukar tubuh Kim Joon dengan tubuh lain,
tapi kamu membunuh Min Jae Hoon.
Itu artinya belum pasti jika Kim Joon masih hidup atau sudah mati...
Dasar berengsek...
Apakah kamu tertawa? Bagaimana bisa kamu tertawa sekarang?
Lupakan itu. Ayo kita pergi.
Tunggu.
Saya tahu...
dimana tubuh Kim Joon yang asli.
Berhenti berbohong. Ikut saja denganku.
Tapi itu benar.
Saya akan memberitahumu semuanya. Saya juga memiliki buktinya.
Kumohon lepaskan saya.
Jika kamu melepaskanku,
saya akan memberitahumu dimana Kim Joon.
Apakah kamu benar-benar tahu...
dimana Kim Joon?
Saya sudah memberitahu semua yang saya ketahui padamu.
Buktinya ada didalam laptop itu.
Jika kamu mengungkapkan rekaman Ayahku,
kalian semua juga tidak akan selamat.
Bagaimana bisa mereka melakukan hal yang mengerikan pada anak kecil?
Memang manusia luar biasa.
Sungguh mengerikan dan menjijikkan.
Ha Ram akan terkejut jika dia mengetahui bagaimana Kim Joon mati.
Tunggu.
Pasti ada sesuatu di Rumah Sakit Moojin.
(Rumah Sakit Moojin)
(Pusat Kesehatan Moojin)
(Peringatan! Dilarang Masuk! Fasilitas ditutup tahun 1995.)
(Peringatan! Dilarang masuk! Fasilitas ditutup tahun 1995.)
Saya tidak bisa melakukannya.
Jika kita tidak melakukannya sekarang, itu akan terlambat. Dia akan mati.
Kalau begitu pergilah. Saya akan melakukannya sendiri.
Apakah ini saya?
Apakah ini benar-benar saya?
Apakah ini saya?
Moo Gang, ucapkan halo.
Saya memberitahumu tentang dia, bukan?
Dia adalah Kakakmu.
Kenapa dia sakit?
Begini, dia memiliki jantung yang lemah.
Saya menyuruhmu untuk tidak lari. Inilah yang terjadi jika kamu tidak mendengarku.
Apakah dia tidak bisa disembuhkan dengan operasi?
Masalahnya adalah, tipe darah Moo Gang adalah RH negatif.
Jadi sangat sulit untuk menemukan pendonornya.
Dia berada didalam daftar tunggu.
Tapi saya tidak tahu kapan gilirannya.
Apa?
Saya juga RH negatif. Saya mengetahuinya saat saya melakukan tes darah di sekolah.
Ya ampun. Benarkah?
Bagaimanapun juga, dia adalah adikmu sekarang.
Jadi saya harap kamu bisa akur dengan Moo Gang mulai sekarang.
- Oke. - Bagus.
Hai, namaku Kim Joon.
Namaku Moo Gang.
Anak-anak, lihatlah kesini.
Taruh tangan kalian dibahu kalian.
Lihat kesini.
Kapsul waktu?
Iya. Saya menguburnya dengan temanku.
Ini sangat kekanak-kanakan.
Kamu harus menguburnya lagi.
Saya harus menggalinya bersama temanku nanti.
Tapi kenapa sekolah sangat sunyi?
Ini bahkan bukan hari libur.
Oke, Ibu.
Dia tidak bisa pulang kerumah lagi karena ada banyak pasien.
Kita sudah berada dihotel ini selama beberapa ahri. Ini sangat membosankan.
Kita hanya makan makanan yang dipesan.
Apakah kamu akan memberikannya pada gadis yang kamu sukai?
Iya.
Sun Young.
Saya sudah selesai.
Kartu ucapan terlalu lemah.
Saya harus memberikannya pesan video.
Apakah kaset rekamannya kosong?
Sun Young, selamat ulang tahun.
Saya mendapatkan album keempat An Chi Hwan untukmu.
Ini bukan hanya sebuah CD.
Lihat disini. Saya bahkan mendapatkan tanda tangannya untukmu.
Saya juga mendapatkan tiket konser untukmu.
Saya dengar dia akan mengadakan konser di Moojin,
jadi saya menghabiskan sepanjang malam untuk membelinya.
Sun Young.
Saya sangat merindukanmu selama setahun saya berpisah darimu.
Kamu tahu saya menyukaimu, kan?
Selamat ulang tahun.
Bu.
Dimana Sun Young?
Ya ampun, saya dengar Clara...
menarik rambut Sun Young dan membawanya ke suatu tempat.
Ya ampun, dia sangat agresif.
Apa kesalahannya?
Kemana dia membawanya?
Kesebelah sana.
Dia bilang dia akan segera kembali. Kenapa dia belum kembali?
Dia bilang itu berada dilingkungan ini.
Hei, Moo Chan.
Moo Chan.
Sun Young.
Apakah dia disebelah sana?
Moo Chan!
Kamu menyembunyikannya disuatu tempat, kan? Itu adalah kamu, bukan?
Apa yang terjadi disini?
Dimana itu?
Moo Chan.
Bagaimana bisa kamu menemukanku disini?
- Saya terus menelponmu. - Diamlah.
- Bicaralah dengan tenang. - Saya hanya mengikutimu kesini.
Dimana rekamannya?
Dimana itu? Dimana rekamannya?
Katakan padaku!
Kumohon hentikan.
Jangan memukulnya! Jangan pukul Sun Young!
Siapa kamu? Siapa kamu yang ikut campur?
- Berhenti memukulnya! - Siapa kamu sebenarnya?
- Dasar bajingan. - Joon!
Moo Gang, jangan!
Moo Gang.
Moo Chan.
Moo Gang! Moo Gang!
Clara. Clara!
Saya pikir saya membunuh wanita itu.
Tidak, saya yakin dia tidak mati.
Kalau begitu, saya akan memeriksanya.
Saya ingin kamu bersembunyi disebelah saya. Saya akan pergi memeriksanya.
Clara?
Berikan saya rekamannya!
Tetap disini, dan waspada.
Ayo kita pergi bersama.
Tetap disini, dan terus awasi.
- Dasar pelacur. - Apa yang kamu katakan?
Jangan berbohong padaku, dan berikan rekamannya padaku.
Berikan padaku sebelum saya mengiris tenggorokanmu.
Lakukan saja.
Lakukan!
Silahkan saja.
Dasar kamu...
Dasar berengsek!
(Mudah terbakar)
Joon.
Siapa kamu?
Jin Sook, kita harus melarikan diri! cepat lari!
Dasar kurang ajar.
Dimana rekamannya?
Disebelah sini!
Joon. Joon!
Apa yang terjadi? Apakah dia mati?
Tidak.
Benarkah?
Berikan itu padaku! Dimana itu?
Berikan rekamannya padaku!
Siapa pria itu?
Saya takut.
Saya akan memancingnya, jadi saya ingin kamu pergi kearah sana.
Jika kamu berjalan lurus kesana, kamu akan menemukan jalan raya.
Minta orang pertama yang kamu lihat untuk menelpon polisi, oke?
Berhenti disana sekarang juga!
Dimana... Dimana Sun Young?
Dia kembali kedalam hutan untuk mencarimu.
Apakah kamu tidak melihatnya?
Gunakan pulpen kuning ini...
saat seseorang mencoba untuk menyakitimu.
Siapapun, tolong bantu saya.
Kamu disana rupanya.
Berikan itu padaku, anak nakal.
Berikan padaku!
Wang Young Choon, dasar berengsek. Kamu pikir apa yang sedang kamu lakukan?
Ya ampun.
Apakah kamu tidak apa-apa?
Apa yang terjadi?
Kenapa pria itu mencoba untuk...
Pak Kang.
Joon!
Siapa itu?
Pak. pak.
Tolong...
Apakah kamu baik-baik saja?
Ibu... Ibu...
Kepalaku sangat sakit.
Kepalaku rasanya terbakar.
Joon!
Joon, apakah kamu tidak apa-apa? Kemarilah.
Kemarilah. tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja.
Keluarlah dari tubuh Han Moo Gang.
Keluarlah.
Keluar!
Hentikan itu!
Tidak!
Kita harus pergi sekarang.
Kita harus pergi sekarang juga. Kita harus pergi.
Cepatlah.
Ayo kita pergi.
Kamu akan melupakan semuanya sekarang.
Apakah ingatanmu sudah kembali?
Iya.
Saya Malaikat Maut yang mengambil jiwamu.
Sekarang kamu tahu dimana tubuhmu berada,
jadi biarkan orang lain mengetahuinya.
Suruh mereka meyelamatkan tubuhmu.
Setelah tubuhmu ditemukan,
kamu akan kembali pada dirimu sendiri.
Dengan cara itu, kamu bisa pergi ke surga.
Apakah dia akan baik-baik saja?
Dia sepertinya sedikit terkejut.
Pada akhirnya dia akan menerima semuanya.
Moo Gang, ada apa? Apakah ada sesuatu yang terjadi padamu?
Kenapa kamu melakukannya?
Bagaimana bisa kamu membunuhnya?
Apa yang kamu katakan?
Kim Joon.
Kamu membunuhnya.
Apa... Apa maksudmu?
(Pernyataan dari Pendonor Organ)
Bagaimana...
- Kenapa kamu melakukannya? - Bagaimana bisa...
Kenapa kamu melakukannya?
Kenapa kamu membunuhnya?
Saya melakukannya...
untukmu.
Pada saat itu,
saya tidak punya pilihan.
Siapa yang menembaknya?
Moo Chan, bangunlah.
Kita hampir sampai di rumah sakit. Bertahanlah.
Kita hampir sampai di rumah sakit.
(Rumah Sakit Moojin)
Halo?
- Nona Park. - Pak Min.
- Saya menuju ke... - Kita punya masalah.
Putramu ditemukan tidak sadar didalam hutan.
Dia dalam perjalanan ke Rumah Sakit Moojin.
- Dia harus di operasi sekarang. - Apa?
Kami tidak bisa menemukan detak jantungnya...
Ya ampun.
Moo Gang.
Apakah kamu sudah gila?
Dia masih hidup.
Lagipula dia akan mati.
atau dia akan mati otak.
Kita harus memverifikasi bahwa otaknya mati...
Bagaimana jika dia mati?
Jika dia mati, jantungnya juga akan berhenti.
Kalau begitu...
Moo Gang juga akan mati.
Berikan pisau bedahnya padaku.
Tidak, kamu tidak bisa.
Saya tidak bisa melakukannya. Ini adalah pembunuhan.
Pak Min, kamu menyukaiku, kan?
Maafkan saya sudah menolakmu selama ini.
- Nona Park. - Jika Moo Gang mati,
saya akan mati bersamanya.
Apakah kamu mau saya mati?
Tidak, kamu tidak tidak bisa melakukannya.
Kamu bisa menjauh dari hal ini.
Saya akan menyelamatkan Moo Gang...
bagaimanapun caranya.
Dalam rangka untuk menyelamatkan Moo Gang,
kamu melakukannya pada anak itu?
Tipe darahmu...
sangat langka.
Penolakan akan terjadi pada tranplantasi biasa.
Kamu memerlukan transplantasi dari tipe darah yang sama.
Sangat sulit untuk menemukan seorang donor karena itu sangat langka.
Secara kebetulan, Moo Chan memiliki tipe darah yang sama denganmu.
Saya tidak bisa memikirkan apapun lagi.
Yang saya inginkan adalah...
menyelamatkan putraku, Moo Gang.
Bagaimanapun juga,
dia akan meninggal di rumah sakit.
Kakakmu ditembak di kepalanya.
Dia tidak memiliki kesempatan untuk hidup.
Kamu berbohong.
Tidak.
Dia akan hidup.
Pada saat itu,
saya tidak melihat bayangan apapun disekitar Joon.
Jika kamu membawanya ke rumah sakit,
dia bisa selamat.
Moo Gang, saya melakukannya untukmu.
Moo Gang.
- Moo Gang. - Pembunuh.
Kamu seorang pembunuh!
Kamu takut jika kebenarannya akan terungkap.
Apakah itu sebabnya kamu pergi ke Amerika bersama Moo Gang?
Apakah kamu sadar dengan perbuatanmu?
Joon bukan satu-satunya orang yang kamu bunuh!
Saat Moo Gang mencoba untuk mencari tahu kebenaran dibalik kematian Joon...
Apakah itu sebabnya...
kamu menukar mayatnya?
Kamu membuang tubuh Joon kedalam laut!
Kamu.
Dengarkan dengan baik.
Saya akan mengirimmu ke lubang api.
Kamu sudah selamat sekarang, Moo Gang.
Apakah ada orang yang tahu...
jika kita menggunakan ruang operasi?
Tidak.
Semua orang sibuk dengan insiden Time Mart.
Ngomong-ngomong,
bagaimana dengan tubuh kakak Moo Gang yang ada di klinik?
Jika mereka menemukan tubuhnya tanpa jantung, mereka akan menyelidikinya.
Saya punya ide.
Ini tidak akan menyebabkan masalah.
Operasi Moo Gang berjalan dengan baik.
Bagaimana jika seseorang mencari mayatnya?
Ini sudah 4 hari setelah kejadian. Tidak ada orang yang mencarinya.
Dia pasti yatim piatu.
Polisi akan memverifikasinya.
Jangan khawatir.
Wajahnya tidak akan dikenali.
Mereka menghubungiku sebagai walinya berdasarkan barang miliknya.
Saya hanya harus mengatakan bahwa itu Moo Chan.
Bagaimana bisa dia melakukannya padaku?
Saya menganggapnya sebagai Ibuku.
Saya menyukai dan sangat menghormatinya.
Tapi bagaimana bisa dia melakukannya padaku?
Anakku.
Anakku yang malang.
Astaga, baunya.
Saya minta maaf.
Saya ditelpon saat saya sedang mengirim ikan.
Selamat datang.
Detektif Han.
Saya ingin semangkuk...
sup usus.
Nikmati makanannya.
Apa yang kamu lakukan?
Apa?
Itu karena saya masih ingat sup usus...
yang Ibu masak untukku.
Berkat kamu, saya bisa mengetahui siapa yang membunuh putraku.
Joon bisa beristirahat dengan tenang sekarang.
Terima kasih.
Kenapa kamu tidak makan?
Kamu harus makan sebelum dingin.
Senang melihat kamu menyukainya.
Joon dulunya membenci sup usus yang saya masak untuknya.
Tapi kemudian,
saya pikir itu karena dia tidak menyukaiku.
Saya pikir dia malu denganku...
karena saya bekerja di bar sebagai pelacur.
Saya malu!
Saya malu padamu.
Jika Joon dilahirkan kembali,
saya harap dia mendapatkan orang tua yang baik kali ini...
bukannya terjebak dengan Ibu menyedihkan sepertiku.
Saya...Tidak.
Kakakku...
memberitahuku bahwa dia bukan putra yang baik untukmu.
Kenapa kamu sangat terobsesi dengan kebenaran dibalik kematiannya?
Bagaimana bisa saya menyerah untuk membuktikan kebenarannya saat saya adalah Ibunya?
Jika kamu bisa bertemu...
dengan dia lagi, apa yang ingin kamu katakan?
Saya ingin minta maaf.
Saya ingin minta maaf karena...
tidak mempercayainya saat saya adalah Ibunya.
Dia membuat dirinya terlibat dalam masalah.
Jadi saya pikir dia membuat dirinya terlibat dalam penjualan narkoba.
Saya sangat kecewa padanya karena hal itu.
Tapi saya tidak bisa membiarkan anakku masuk kedalam penjara,
jadi saya menggantikannya.
Kamu masuk penjara menggantikannya?
Tapi setelah itu, saya mengetahui bahwa Yong Sik...
Dia dulunya penindas yang sangat terkenal di Moojin.
Dia sudah sadar dan bekerja di bengkel mobil sekarang.
Tapi masalahnya adalah,
dia sepertinya menaruh barang sialan itu kedalam tas Joon...
karena Joon memberitahunya bahwa dia tidak mau lagi bergaul dengannya.
Lalu dia melaporkan Joon kepada polisi.
Saya seharusnya tahu.
Joon tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Setelah beberapa saat,
saya mulai merasa bersalah...
karena merasa kecewa padanya saat itu.
- Saya akan membawanya. - Tidak, tidak apa-apa.
Masuklah. Duduklah.
Kamarnya dingin. Saya akan menyalakan tungkunya.
Saya tidak punya apapun untuk diberikan padamu.
Saya sudah menyalakan tungkunya, jadi ini akan segera hangat.
Silahkan duduk.
Kapanpun saya melihatmu,
saya teringat dengan putraku.
Saya pikir itu karena kamu adalah adiknya.
Kamu terlihat mirip dengannya.
Saat saya keluar dari penjara,
semua bar sudah menghilang.
Dan restoranku berubah menjadi kacau.
Say bahkan tidak punya satupun foto dari Joon karena hal itu.
Saya merasa waktu berjalan dengan mudah...
jika saya memiliki fotonya.
Kalau begitu, berfotolah.
Kamu bilang saya mirip dengan Joon.
Kamu bisa menganggap saya sebagai dia.
Berikan ponselmu padaku.
Haruskah saya melakukannya?
Disini.
Lihat disini.
Disana.
Lihat.
Oke.
- Ya ampun. - Anggota Kongres Kim Young Seok,
- calon presiden yang kuat, - Saya tidak percaya...
- dia terlibat dalam... - Saya hampir memilihnya.
Tidak ada satupun calon yang layak.
Tingkat persetujuannya mulai menurun sejak dia terlibat...
dalam pelacuran remaja.
- Kita mengharapkan perubahan drastis. - Siapa itu?
Siapa itu?
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah dia menangis?
Apakah ada yang terjadi?
Apa yang terjadi padanya?
Ayah mengatakan bahwa benang merah adalah takdir.
Benarkah?
Ha Ram.
Saya...
Joon.
Kim Joon.
Kamu adaah putra Kim Young Seok?
Iya.
Saya tidak manyukainya, tapi saya tidak punya pilihan.
Dia adalah Ayahku.
Ayahmu...
membunuh Kakakku.
Saya tidak bisa memaafkannya.
Apakah maksudmu Kim Joon?
Bagaimana saya mengenalnya?
Kami bersekolah di SD yang sama.
Dia satu tingkat diatasku.
Dia terkenal sebagai petarung yang hebat.
Moo Gang.
Kamu salah mengenai sesuatu.
Orang yang membunuh Kakakmu...
bukanlah Ayahku.
Apa maksudmu?
Saya melihat Joon hari itu.
Ibuku sedang sakit,
jadi saya ke rumah sakit setiap hari setelah pulang sekolah.
Saya terlambat pulang ke rumah.
Saya melihat Joon hari itu.
Itu Joon.
Apakah dia terluka?
Dia berdarah.
kenapa mereka tidak pergi ke rumah sakit?
Mereka pergi ke tempat lain bukannya ke Rumah Sakit Moojin.
Kenapa mereka melakukannya?
Saya hanya berpikir itu aneh karena saya terlalu kecil saat itu.
Setelah Ibu meninggal, saya pindah dengan keluarga Ibuku di Kanada.
Saya sepenuhnya lupa dengan yang saya lihat.
Lalu saya mengetahuinya kemudian.
Kakakmu ditemukan didekat...
jalan tol disebelah laut keesokan paginya.
Bukankah itu aneh?
Saya melihat Ibumu membawanya ke jalan tol.
Dia mengalami kecelakaan tabrak lari.
Berhenti bicara omong kosong.
20 tahun lalu pada tanggal 20 April,
dia mendonasikan jantungnya padamu.
Moo Gang.
Kamu berjuang dengan baik.
Mari kita pergi ke Amerika saat kamu keluar dari rumah sakit besok.
- Ibu. - Iya?
Siapa pendonor yang memberikan jantungnya padaku?
Saat kamu kehilangan kesadaran, ada seorang gadis didekat Moojin...
yang mengalami mati otak setelah kecelakaan.
Dia menyelamatkan hidupmu.
Ahn Hyung Joon?
(Pernyataan dari Pendonor Organ)
Kenapa jantungnya ada didalam tubuhku?
Moo Gang.
Bukankah kamu mendapatkan donor jantung pada hari itu?
Bagaimana bisa 1 jantung diberikan pada 2 orang?
Tidak perduli seberapa banyak kamu mencobanya,
kamu tidak bisa menemukan dokumen donormu.
Lalu siapa yang menjadi pendonor...
jantungmu?
Saat darahku di uji di sekolah,
mereka bilang itu adalah A Rh negatif.
Ini tidak mungkin.
Ibumu mencuri jantung Kakakmu untukmu.
Apa?
Jika kamu tidak mempercayaiku,
tanyakan pada Ibumu sendiri.
Moo Gang.
Bahkan jika kamu mengekspos rekaman Ayahku,
itu tidak akan ada gunanya.
Apakah kamu mengerti?
Jika kamu mengekspos rekamannya,
kamu tidak akan selamat.
Hentikan saja kasusnya.
Hentikan itu.
Tolong saya.
Telpon 911.
Moo Gang.
Kamu membuang bukti yang bisa membuktikan perbuatan Ibumu.
Selain itu, kamu membunuh Leo yang tahu kebenarannya.
Moo Gang.
Apakah kamu mencoba untuk menutupi kematianku?
Saya akan membuat Ibumu membayar perbuatannya.
Kakakmu tertembak dikepala.
Dia tidak punya kesempatan untuk hidup.
Siapa yang menembaknya?
Siapa yang menembakku?
Dimana Sun Young?
Dia kembali kedalam hutan untuk mencarimu.
Apakah kamu tidak melihatnya?
Kim Young Seok.
Dia berada disana 20 tahun yang lalu.
Itu adalah Kim Young Seok.
Soo Hyuk melihatku...
ditembak dengan senjata Kim Young Seok.
Joon!
Apakah itu sebabnya...
dia menyuruh Young Choon untuk membunuh Kang Soo Hyuk?
Kim Young Seok akan dilepaskan.
Polisi mengatakan bahwa dia tidak bersalah atas penyerangan, pembunuhan,
kekerasan terhadapmu, atau menghalangi keadilan.
Apa?
Itu bukan penyelidikan yang layak,
jadi mereka tidak menerima apapun.
Pernyataan Yoon Soo Wan menjadi sia-sia.
Anggota Kongres Kim Young Seok, yang ditangkap atas penyerangan, pembunuhan,
dan menghalangi keadilan, telah dilepaskan.
Polisi menganggap bahwa...
penyelidikannya tidak berdasarkan atas bukti yang masuk akal,
sehingga hasil penyelidikannya tidak diterima.
Apa?
Kim Young Seok dilepaskan?
Temukan seseorang secara diam-diam.
Seseorang yang tidak membuat kesalahan apapun.
Saya harus menemukan rekamannya.
Saya akan menemukannya dan membuatnya membayar...
karena telah menembakku.
Dia tidak dituntut?
Ini tidak masuk akal.
Dia bahkan mengakuinya sendiri.
Saya tidak bisa melakukannya lagi.
Dia tidak datang kesini.
Dia bahkan tidak menjawab telponnya.
Jadi begitu.
Apa yang terjadi? Saya khawatir dengannya.
Saya tahu ada sesuatu yang terjadi.
Coba kita lihat.
Moojin?
Kenapa dia pergi ke Moojin?
Itu adalah tempat saya menunjukkan rekamannya pada Young Choon.
rekamannya disini.
Saya mengambil...
rekaman dari Pumpkin Singer.
Sun Young.
Apa yang terjadi?
Ingatanku belum sepenuhnya kembali.
Penyerangan seksual Kim Young Seok terekam didalam kaset itu.
Tanpa mengetahuinya, saya merekam di kaset yang sama.
Seseorang...
Ada sebuah kaset rekaman di tasku.
Saya menyembunyikannya disini setelah itu.
Kim Young Seok.
Saya akan menemukan rekaman itu dan membuatmu membayarnya.
Saya tidak bisa menyembunyikan rekamannya setelah tertembak.
Saya pasti menyembunyikannya disuatu tempat disini sebelum tertembak.
Bukankah ini tempatnya?
(Melacak peta)
Kenapa dia disini?
Kim Joon.
Dimana saya menyimpannya?
Kenapa saya tidak ingat dimana saya menyimpannya?
Apa ini?
Ini bukanlah senapan berburu.
Apa yang kamu lakukan?
Ha Ram.
Kamu tidak menjawab telponmu, jadi saya khawatir
Saya melacakmu melalui Pencarian Teman.
Bagaimana kamu tahu tempat ini?
Apakah kamu tahu tempat ini?
Saya sudah memberitahumu sebelumnya.
Apakah kamu ingat saat saya bilang jika saya mencoba untuk menghilangkan...
bayangan Ayahku?
Ini adalah tempatnya.
Apa?
Ayah.
Ayah, ada sebuah bayangan.
- Saya kehilangannya saat itu. - Itu Ayah.
Lalu saya melihatnya masuk kesini.
Tidak, Ayah.
Itu adalah senjata Ayah.
Jika saya menghilangkan bayangannya,
Ayah tidak akan mati.
Orang yang menembakku...
Saya pikir...
jika saya menembak bayangannya,
saya akan menyelamatkan Ayahku.
Akan tetapi, itu sia-sia.
Detektif Han.
Detektif Han, apakah kamu tidak apa-apa?
Menjauhlah dariku.
Apakah kamu tidak apa-apa?
Detektif Han.
(Black)
Karena penglihatanmu yang sial...
Apakah Ha Ram tahu sesuatu mengenai rekaman itu?
Saya punya ide. Saya akan mengurusnya.
Saya menghargai hatimu.
Saya melupakan semuanya dan melindungimu.
Detektif Han tahu mengenai hal itu.
Ada satu hal lagi yang harus saya lakukan.